《文言文问题（将下面的文言文翻译一下）》
近日，一位读者私信我：“老师，我读到一段古文，实在看不懂，能否帮我翻译一下？”附上一段文字：
“昔者，有老农耕于南山之下，日出而作，日入而息。偶得一石，其色黝黑，质坚如铁。问之邻人，皆曰：‘此非寻常石也，乃古人遗物，或可通灵。’老农疑之，遂藏于屋角，夜则闻其微鸣，如琴瑟和鸣。”
我细细品读，心中顿生感慨：这哪里是简单的文言文翻译？分明是一段活生生的生活诗篇！于是我回他一句：“不必急着翻成白话，先问问自己——若你是那位老农，你愿不愿听那石中低语？”
这位朋友笑了，说：“您这是在教我读文言文啊！”
的确如此。文言文不是死的文字，而是古人呼吸的余韵。你看这段，“日出而作，日入而息”，短短八字，却藏着几千年前农人的作息节奏，比现代人打卡上班更自然、更诗意。若只译成“天亮就干活，天黑就休息”，岂不辜负了那份田园之美？
再看“其色黝黑，质坚如铁”——这不是描述石头，是在写一种沉静的力量。老农没文化，却懂敬畏；邻居不懂科学，却知“通灵”二字背后的敬畏之心。这正是文言文的魅力：它不说教，却让你自己悟。
我曾带学生做一次“文言文翻译挑战”：每人选一句古文，先直译，再意译，最后用现代生活场景还原。有个姑娘把《论语》里“学而时习之”译成：“学习完要反复练习，就像健身教练天天提醒你练腹肌。”大家哄堂大笑，但笑过之后，都懂了——原来文言文从未远离我们。
所以，下次遇到文言文，别急着搜翻译。先停一停，问问自己：这句话在说什么？它想让我记住什么？就像那位老农，听见石头的低语，不是因为它会说话，而是因为他愿意倾听。
朋友圈里常有人晒“文言文翻译作业”，我总忍不住点赞留言：“你译得对，但你读懂了吗？”
文言文的问题，从来不是翻译，而是理解与共鸣。愿你在字句之间，遇见古人的心跳。
