标题：《小屁孩日记英文版》——当孩子用英语写“我今天又闯祸了”
你有没有试过，把孩子的日常记录翻译成英文？不是那种“妈妈教的句子”，而是他/她自己写的、带着童真和逻辑漏洞的“小屁孩英语”？最近我儿子Max（6岁）突发奇想，开始用英文写日记。起初我以为只是玩闹，结果……他居然真的坚持了一个月！更让我震惊的是，这些“英文日记”成了我们家最温暖的亲子时光。
Q: 为什么他要写英文日记？
A: Max说：“Because I want to be like Harry Potter!”（因为我想像哈利波特一样！）他刚看完《哈利波特》，疯狂迷恋“魔法日记本”。于是我送他一本带锁的笔记本，鼓励他每天写一句英文。没想到，他真的写了——虽然语法错得可爱，比如：“I eat cookie and then my tummy cry.”（我吃了饼干，然后肚子哭了。）
Q: 日记里有哪些真实案例？
A: 最经典的一篇是关于他偷吃冰淇淋的：“Today I eat ice cream in the fridge. Mom say no, but I do it anyway. Now my mouth is cold and my heart is heavy.”（今天我在冰箱偷吃冰淇淋。妈妈说不行，但我还是吃了。现在我的嘴巴冷，心也重。）你看，他不仅承认错误，还用了“heart is heavy”这种超有画面感的表达——这不就是我们成年人常说的话吗？
Q: 这对亲子关系有什么帮助？
A: 我发现，当他用英文写日记时，反而更愿意坦白自己的情绪。有一次他写道：“I feel sad because my friend didn’t share toy with me. But I still smile.”（我很难过，因为朋友没跟我分享玩具。但我还是笑了。）那一刻我突然懂了：孩子不是不说，只是需要一个安全的语言出口。而英文，成了他的“情绪翻译器”。
Q: 建议家长怎么引导？
A: 别急着纠正语法！先夸他敢写，再温柔指出问题。比如他说“I go school”时，我会回：“Wow! You went to school? What did you learn?”（哇！你去学校了？学了什么？）这样他觉得被尊重，下次会更愿意尝试新词。记住：这不是考试，是情感的桥梁。
现在，Max的日记本已经成了我们家的“宝藏”。朋友圈里好多妈妈私信问我：“能发个截图吗？”我总是笑着说：“别急，等他长大后，你会感谢现在这个‘小屁孩’。”
毕竟，每个孩子都是天生的诗人，只是我们需要一点耐心，听懂他们用英文讲的“笨拙真心”。
