《陈情表》李密原文及翻译注释｜一篇让皇帝都动容的“孝心文书”
你有没有想过，一封奏章，竟能让帝王落泪？这不是小说情节，而是西晋时期李密写给晋武帝的《陈情表》——一篇用眼泪与真心写就的千古名篇。
Q：李密是谁？他为什么要写《陈情表》？
李密，字令伯，蜀汉旧臣，父亲早亡，母亲改嫁，由祖母刘氏一手带大。后来蜀国灭亡，他被征召入朝做官，但祖母年迈病重，无人照料。他既不敢违抗朝廷命令，又不忍离开祖母，于是写下这篇《陈情表》，请求暂缓赴任。
Q：原文太长，能不能说说最打动人的几句？
当然！比如这句：
“臣无祖母，无以至今日；祖母无臣，无以终余年。”
翻译：我如果没有祖母，就没有今天；祖母没有我，也活不到最后的日子。
是不是像极了我们和父母的关系？小时候我们靠他们长大，长大后我们也成了他们的依靠。李密不是在讲道理，而是在哭诉一种无法割舍的情感。
Q：那全文怎么翻译？能读懂吗？
来，摘录关键段落通俗翻译：
“伏惟圣朝以孝治天下，凡在故老，犹蒙矜育，况臣孤苦，特为尤甚。”
翻译：我听说圣明的朝代以孝道治理天下，即使是年老之人，也会受到怜悯照顾，更何况我这样孤独困苦的人呢？
这里李密巧妙地把“孝”上升到国家伦理高度，不是为自己辩解，而是让皇帝觉得：“哦，原来这是符合你治国理念的事。”
Q：为什么皇帝看了会感动？
因为李密没喊口号，他用了真实细节：祖母九十六岁，卧病在床；自己每天亲自喂饭、端药、守夜；连仆人都说：“李密不离床前，非孝子不能如此。”
这不是表演，是日复一日的坚持。就像我们朋友圈里那个总在视频里晒妈妈吃饭的姑娘，她不是炫耀，是心疼。
Q：现在还能学什么？
学李密的“真诚”。现代人写文案常追求技巧，但真正打动人的是真实情绪。他的文字没有华丽辞藻，却让晋武帝破例允许他“先尽孝再尽忠”，还赐奴婢两人、米粮百斛。
所以啊，别只看文采，要看用心。当你写一段话时，问问自己：我是不是真的想表达这份情感？像李密那样，把“孝”写成血肉，而不是符号。
✨今日金句：真正的力量，不在辞藻，而在一颗愿意为爱低头的心。
📌适合转发给爸妈看，也适合收藏反复读。陈情表 李密 古文之美 孝顺不是口号 小红书读书笔记
