标题：《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》这首诗的翻译｜读懂李白的深情与远方
你有没有过这样的时刻？朋友远行，音讯难通，心里却装满了牵挂。唐代诗人李白就曾这样，听说好友王昌龄被贬到偏远的龙标（今湖南黔阳），他提笔写下了一首千古传诵的诗——《闻王昌龄左迁龙标遥有此寄》。
很多人第一次读这首诗时，只觉得“杨花落尽子规啼”很美，但其实它藏着一个沉甸甸的故事。今天我就用最细腻的语言，带你逐句翻译这首诗，也帮你理解李白那份跨越千里的真挚情谊。
原文：
杨花落尽子规啼，闻道龙标过五溪。
我寄愁心与明月，随君直到夜郎西。
翻译版（口语化+情感共鸣）：
暮春时节，柳絮飘零，杜鹃鸟在哀鸣——我知道你被贬到了龙标，要穿过五溪那险峻的山路。我不敢想象你在那边的日子有多难熬，只能把我的心意托付给天上的月亮，让它陪着你，一直走到夜郎的西边，那里风更冷，路更远。
你看，这不是简单的送别诗，而是一个老友在千里之外，对另一个孤独灵魂的温柔回应。李白不是官场中人，但他懂人心。他没有说“你要坚强”，而是说：“我陪你一起难过。”
举个真实例子：去年我在小红书上发过一篇关于异地恋的朋友圈，配图是两张照片——一张是我和闺蜜在不同城市拍的同款咖啡杯，另一张是她发来的消息：“最近好累，想你了。”我回了一句：“我把你的心事藏进月亮里，今晚它会飞到你窗前。”
那一刻，我突然懂了李白。原来古人写诗，也是在用最诗意的方式说：“我在乎你。”
所以啊，如果你也在朋友圈看到有人转发这首诗，别只当它是文青标配。它背后藏着一个叫“友情”的温度——哪怕相隔万里，只要抬头看见月亮，你就知道，有人正默默想着你。
✨建议收藏这篇翻译，下次读这首诗时，你会更懂李白为何说：“我寄愁心与明月。”
