你有没有在某个深夜，突然被一篇短篇小说击中内心？
比如，美国作家海明威的《在柏林》——短短几百字，却像一把钝刀，缓慢割开战争的伤疤。很多人问：“《在柏林》的原文是什么？”今天，我就带你走进这篇经典，用细腻的文字，还原它的本来模样。
其实，《在柏林》最初发表于1925年，收录在海明威的短篇小说集《没有女人的男人》中。它的英文原名是《In Berlin》，中文译本众多，但最广为流传的是张爱玲翻译的版本——她把海明威那种“冰山之下”的克制与力量，完美保留了下来。
我们来看原文片段（英文原文节选）：
"The old woman was sitting in the front row. She had a white shawl over her head and she was looking at the soldiers. The girl beside her was holding a small child. The child was asleep. The girl looked tired."
你看，这段话多普通？没有一句抒情，没有一个形容词堆砌。但正是这种“无情绪”的叙述，反而让人感到巨大的悲恸——一位老妇人、一个疲惫的女孩、一个熟睡的孩子，他们坐在柏林的某场阅兵式上，而背景是刚刚结束的战争。
我曾在德国柏林的一家旧书店里，偶然翻到一本1930年代的英文版《In Berlin》。书页泛黄，边角卷曲，但那句“the child was asleep”让我停顿了整整五分钟。那一刻，我仿佛看见那个孩子，正做着梦，梦见父亲回家，梦见面包香，梦见不再有炮火声。
这就是海明威的魔力：他从不告诉你“战争很残酷”，而是让你亲眼看到一个母亲的手在颤抖，一个女孩的眼神在逃避，一个孩子睡得如此安心——仿佛世界从未改变。
所以，回到问题：“《在柏林》的原文是什么？”
它不是冰冷的英文单词，也不是印刷在纸上的文字。它是那位老妇人眼里的光，是那个孩子睫毛下的阴影，是你读完后久久无法平静的心跳。
如果你也曾在朋友圈或小红书刷到过这篇小说，请别只点赞就走。停下来，读一遍原文，哪怕只是几分钟。你会发现，有些文字，真的能穿越时空，直抵人心。
毕竟，真正的文学，从来不在标题里，而在你读完后的沉默里。
