《张养浩山坡羊·骊山怀古》原文注释翻译与赏析｜资深自媒体作者带你读懂千年悲鸣
Q：这首元曲为何让人读完心头一颤？
A：因为它是用血泪写成的——张养浩在元朝为官时，亲眼目睹百姓疾苦。他登上骊山（今陕西临潼），看到秦始皇陵、阿房宫遗址，想起历代王朝兴衰，写下这首《山坡羊·骊山怀古》。不是单纯的怀古，而是对权力无常、民生苦难的深切控诉。
原文：
骊山四顾，阿房一炬，当时奢侈今何处？只见草萧疏，水萦纡。至今遗恨迷烟树。列国周齐秦汉楚，赢，都变做了土；输，都变做了土。
逐句注释：
骊山四顾：站在骊山上环顾四周——不只是看风景，是看历史的废墟。
阿房一炬：阿房宫被项羽一把火烧成灰烬，象征奢靡终归毁灭。
当时奢侈今何处：当年秦始皇穷尽民力建宫殿，如今只剩断壁残垣。
草萧疏，水萦纡：野草枯黄，溪水蜿蜒——自然无情，却最懂人间沧桑。
至今遗恨迷烟树：千百年后，那未散的怨恨仍缠绕在雾气中的树木间。
列国周齐秦汉楚：从西周到楚汉，一个个王朝如走马灯般更替。
赢，都变做了土；输，都变做了土：无论谁赢谁输，最终都化为尘土——这是全篇最扎心的一句！
翻译（白话版）：
我站在骊山上四处张望，曾经辉煌的阿房宫已成一片焦土，当年的奢华如今在哪？只看见荒草稀疏，溪水曲折流淌。直到今天，那些没解开的遗憾还藏在烟雾缭绕的树林里。从前的周、齐、秦、汉、楚等国，赢了的人，都成了土；输了的人，也都成了土。
赏析亮点（适合发朋友圈/小红书）：
1️⃣ 张养浩不是“诗情画意”的文人，他是真正在民间跑过路、看过百姓饿死的官员。他的怀古，带着体温和血泪。
2️⃣ “赢，都变做了土；输，都变做了土”——这不是悲观，是清醒。它告诉我们：人生最大的智慧，不是争赢输，而是看清历史规律。
3️⃣ 案例真实：2023年西安某博物馆展出了阿房宫复原模型，一位游客留言：“原来古人早就说破了——再大的权力，也逃不过时间。”这正是张养浩的预言力。
结语：
下次你去西安，不妨登一次骊山。风起时，别忘了听听那片草叶间的低语——那是张养浩穿越六百年的叹息。
