你有没有在深夜刷到一句英文歌词，突然卡住：“Still… what does it mean in Chinese?”
别急，今天我们就来聊聊——still汉语意思是什么？不是字典里干巴巴的“仍然”，而是藏在生活褶皱里的温柔与力量。
比如，前两天我闺蜜发朋友圈说：“我还在坚持写小说，虽然没人看。”配图是凌晨三点的台灯和一杯冷掉的咖啡。评论区有人说：“你太较真了。”她回了一句：“Still, I love it.”
那一刻我懂了——still，不只是“还”，更是“即便如此我也选择不放弃”。中文里我们常说“尽管如此”“哪怕没人懂我也要走下去”，但英语的still，像一颗沉静的心跳，在喧嚣中稳稳地响着。
再举个真实案例：去年我在云南遇到一位老人，他每天清晨在古城门口摆摊卖手工银饰。问他为啥不搬去城里开店？他说：“这里人少，但我still feel the soul of the craft.”（这里人少，但我仍能感受到手工艺的灵魂。）
你看，这不是翻译问题，这是情绪的共鸣。中文讲“心静自然凉”，英文用still表达的，正是那种不被外界干扰的定力。
所以，下次你在小红书看到“Still here, still fighting”——别只翻译成“还在”，试着感受它背后的孤独、坚韧、温柔和希望。
毕竟，人生哪有那么多一帆风顺？真正厉害的人，不是从不跌倒，而是跌倒后还能轻声说一句：Still, I’m okay.
✨总结一下： still 的汉语意思是： ✅ 仍然（状态延续） ✅ 尽管如此（转折中的坚持） ✅ 心安理得地活着（情绪稳定）
朋友，如果你也在某个瞬间感到疲惫，请记住：你不是一个人。 就像那句老话：“日子一天天过，still，你会更好。”
