《王风·君子于役》原文及翻译注音｜温柔的思念，藏在古诗里的日常
你有没有过这样的时刻？ 一个人坐在窗边，看着天色由亮转暗，心里却惦记着远方的他—— 不是什么轰轰烈烈的爱恋，只是那种“他什么时候回来”的小牵挂。
这正是《诗经·王风·君子于役》里，那位女子的心事。 今天，我带你用细腻的方式读懂这首千年情诗，附上拼音和白话翻译，适合发朋友圈、小红书，让古人也懂你的温柔。
原文（带拼音）：
君子于役，不知其期。 曷至哉？鸡栖于埘，日之夕矣，羊牛下来。 君子于役，如之何勿思！
翻译：
我的爱人啊，你出门服役，不知道什么时候能归期。 到底什么时候才能回来呢？ 鸡儿已经回窝了，太阳也快下山了，牛羊从山上归来。 我的爱人啊，你在外服役，怎么能不让我思念呢？
你看，没有一句“我爱你”，却句句都是爱。 就像我们现代人发消息：“你吃饭了吗？”“今天下雨了，记得带伞。” 看似平常，实则藏着最深的牵挂。
举个真实案例： 前几天朋友阿琳发朋友圈说：“傍晚五点，小区楼下那棵银杏树黄了，像极了他走前那个秋天。” 配图是一张夕阳下的空椅子。 那一刻我就懂了——她不是在怀念秋天，是在等一个人回家。
这首诗之所以动人，是因为它把“等待”写得如此生活化： 鸡回窝、牛羊归圈、夕阳西下…… 这些细节，是每个普通女人每天都在经历的画面。 而她的思念，就藏在这平凡的一刻里。
所以啊，别觉得古诗遥远。 它们其实就在你刷手机时、做饭时、等快递时的那些沉默瞬间里。 读《君子于役》，不是为了背诵，而是为了记住： 有些爱，不需要惊天动地，只需要你在灯下等一盏灯亮起。
📌 小贴士： 下次想表达想念，不妨试试引用这句：“日之夕矣，羊牛下来。” 既文艺又真挚，朋友圈点赞爆棚不是梦～
